1 00:00:01,084 --> 00:00:03,678 Uma das melhores coisas sobre a amizade com Turk 2 00:00:03,878 --> 00:00:06,233 está desafiando uns aos outros para experimentar coisas novas. 3 00:00:06,423 --> 00:00:08,812 Eu não posso acreditar que estamos indo para um clube de strip. 4 00:00:09,009 --> 00:00:12,046 Eu não penso assim. É um lugar para comprar um hambúrguer 5 00:00:12,262 --> 00:00:15,379 isso é uma milha e meia sair do hospital. 6 00:00:15,598 --> 00:00:17,828 Sem pele! Todos nós vencemos! 7 00:00:18,018 --> 00:00:20,657 Vamos sair daqui antes de acabarmos no noticiário. 8 00:00:20,854 --> 00:00:22,924 Vocês são senhores visitando o clube? 9 00:00:23,106 --> 00:00:25,574 Não, estamos protestando. 10 00:00:25,775 --> 00:00:27,606 Estou preocupado com as crianças. 11 00:00:27,777 --> 00:00:29,847 Então, o que é isso no seu bolso? 12 00:00:30,030 --> 00:00:32,783 Isto é... São $38 em singles. 13 00:00:32,991 --> 00:00:36,142 Eu comprei um jornal e esta é a mudança dos meus 40. 14 00:00:37,871 --> 00:00:39,384 Neil... 15 00:00:40,498 --> 00:00:41,931 Senhor... 16 00:00:42,876 --> 00:00:45,151 - Sem pulso. - Iniciando RCP. 17 00:00:46,296 --> 00:00:48,207 Chame uma ambulância! 18 00:00:49,341 --> 00:00:53,732 Vindo até você viver como dois jovens médicos estão tentando ressuscitar meu cinegrafista. 19 00:00:55,305 --> 00:00:57,773 Bem, talvez eu seja tendencioso, mas para mim, 20 00:00:57,974 --> 00:01:00,966 todos os médicos aqui do Sagrado Coração é um herói. 21 00:01:01,186 --> 00:01:03,984 Isso significa que sou um herói? Não sei. 22 00:01:05,106 --> 00:01:07,256 Aí está minha dupla dinâmica! 23 00:01:07,442 --> 00:01:09,717 Dr Dorian! Dr. Turco! 24 00:01:09,903 --> 00:01:11,973 Santo complexo de inferioridade, Batman! 25 00:01:12,155 --> 00:01:15,545 Quão baixa está minha auto-estima Sou o ajudante da minha própria fantasia? 26 00:01:15,784 --> 00:01:18,821 Poderia ser pior, Robin. Você poderia ser Alfred, o mordomo. 27 00:01:19,037 --> 00:01:21,028 Maldito seja, senhor. 28 00:01:22,165 --> 00:01:25,157 A vida em um hospital passa rápido. Em um segundo você é um herói, 29 00:01:25,377 --> 00:01:28,050 no próximo você estará obcecado sobre avaliações. 30 00:01:28,254 --> 00:01:31,371 - Quem se importa? É apenas uma nota. - Realmente? O que você conseguiu? 31 00:01:31,591 --> 00:01:35,743 A-mais. Liguei o sistema hidráulico e o residente mudou para A-plus-plus. 32 00:01:36,012 --> 00:01:39,368 - Um dia de orgulho para as mulheres de todos os lugares. - Por que você está preocupado? 33 00:01:39,599 --> 00:01:43,228 Com a coisa do herói, quem avaliar você lhe dará uma estrela dourada. 34 00:01:43,478 --> 00:01:46,788 Ouça, Supergirl. eu vou quebrar você em tantos pedaços 35 00:01:47,023 --> 00:01:51,380 que minha avó, que pode fazer um quebra-cabeça de 1.000 peças em uma hora, 36 00:01:51,653 --> 00:01:54,008 nunca será capaz para recompor vocês, 37 00:01:54,197 --> 00:01:57,428 mesmo que ela volte no tempo até quando sua visão era perfeita. 38 00:01:57,951 --> 00:02:00,101 De alguma forma eu duvido. 39 00:02:16,386 --> 00:02:19,981 Antes de negar que você gosta de olhar para estranhas mulheres nuas novamente, 40 00:02:20,223 --> 00:02:24,102 Devo lembrá-lo que quando você ficar na minha casa, não é um hotel. 41 00:02:24,352 --> 00:02:27,708 Os títulos dos filmes aparecem na conta. 42 00:02:27,939 --> 00:02:30,373 Continuo com “estávamos protestando”. JD? 43 00:02:30,567 --> 00:02:33,286 Indignado e enojado. 44 00:02:33,486 --> 00:02:37,718 Leve Bambi para sair hoje à noite. Talvez com o hype você pode conseguir uma garota para ele. 45 00:02:41,661 --> 00:02:43,936 Quem ainda não comprou bebidas para nós? 46 00:02:45,915 --> 00:02:48,634 Isso poderia acontecer. 47 00:02:50,337 --> 00:02:52,931 - Não espere por mim esta noite. - OK. 48 00:02:53,131 --> 00:02:55,406 Você quer ficar bêbado e me implore por sexo agora 49 00:02:55,592 --> 00:02:57,947 ou esperar até as duas horas desta noite? 50 00:02:58,136 --> 00:03:00,445 - Vamos esperar. - Legal. 51 00:03:00,638 --> 00:03:04,551 Você sabe, estou de folga hoje à noite. O que você está fazendo, Karla? 52 00:03:04,809 --> 00:03:07,687 Apenas jantando com um amigo. 53 00:03:07,896 --> 00:03:10,888 Cara, isso é tão desconfortável. 54 00:03:11,107 --> 00:03:13,496 Ela não receberá o convite. 55 00:03:13,693 --> 00:03:15,888 Apenas prenda a respiração até que tudo acabe. 56 00:03:16,071 --> 00:03:18,426 Você poderia levar Elliot com você. 57 00:03:24,746 --> 00:03:27,419 Ótimo. Mal posso esperar. 58 00:03:28,833 --> 00:03:30,630 Divirta-se esta noite. 59 00:03:33,213 --> 00:03:34,407 Perder alguma coisa? 60 00:03:34,547 --> 00:03:36,856 Não, por quê? Você pegou alguma coisa? 61 00:03:38,468 --> 00:03:40,299 - Não. - O que você levou? 62 00:03:40,470 --> 00:03:42,108 Nada. 63 00:03:42,263 --> 00:03:44,015 O que você levou? 64 00:03:44,182 --> 00:03:46,298 Novato. Vir. 65 00:03:46,476 --> 00:03:49,912 Agora que penso nisso, estou empolgado para que o Dr. Cox faça minha avaliação. 66 00:03:50,146 --> 00:03:52,706 Será uma chance de ver o que ele pensa de mim. 67 00:03:52,899 --> 00:03:56,289 Olha, Doogie, Estou ocupado com meus cha-chas, 68 00:03:56,528 --> 00:03:59,679 então vou dar uma olhada no seu boletim escolar 69 00:03:59,906 --> 00:04:01,897 e faça você mesmo. 70 00:04:04,119 --> 00:04:06,155 Você nem preencheu meu nome. 71 00:04:06,329 --> 00:04:10,322 Bem, agora, acho que é John, ou Jimmy ou Ji ou hmm. 72 00:04:10,583 --> 00:04:12,858 Está na família J. 73 00:04:13,044 --> 00:04:16,195 Mas se você tiver problemas, basta pedir ajuda às enfermeiras. 74 00:04:18,842 --> 00:04:21,914 Senhor, estive no hospital assessoria jurídica para, 75 00:04:22,137 --> 00:04:26,369 bem, digamos apenas, quando comecei, eu tinha cabelo. 76 00:04:26,641 --> 00:04:29,997 E uma esposa e família. 77 00:04:30,228 --> 00:04:32,662 A questão é que nunca vou conseguir um aumento 78 00:04:32,856 --> 00:04:35,575 sem suporte de funcionários seniores como você. 79 00:04:35,775 --> 00:04:40,246 - Não posso fazer isso. - Bem, você fez o que pôde. 80 00:04:40,530 --> 00:04:42,327 Doutor Dorian, como vai? 81 00:04:42,490 --> 00:04:45,641 - Essas avaliações... - Apenas uma brincadeira, continue andando. 82 00:04:45,869 --> 00:04:50,420 Ouça, toda a publicidade que você e seu amigo estão recebendo, 83 00:04:50,707 --> 00:04:53,175 seria bobo para não ordenhar nem um pouco. 84 00:04:53,376 --> 00:04:56,846 Veja se não conseguimos promover o hospital, o que você diz? 85 00:05:00,342 --> 00:05:02,936 OK, cujos seios ainda não assinei? 86 00:05:04,346 --> 00:05:06,098 - Isso poderia acontecer. - Com licença? 87 00:05:06,264 --> 00:05:07,902 Qualquer coisa para o hospital. 88 00:05:08,975 --> 00:05:12,365 - Então o que vamos fazer esta noite? - Sair para jantar, eu acho. 89 00:05:12,604 --> 00:05:14,322 Jantar! Onde vamos comer? 90 00:05:14,481 --> 00:05:18,554 - Não sei, algum restaurante. - Algum restaurante! 91 00:05:18,818 --> 00:05:22,970 Seja honesto... Isso parece moderno o suficiente? 92 00:05:23,239 --> 00:05:26,595 Desde quando calça cáqui, camisa rosa e um lenço não é moderno? 93 00:05:26,826 --> 00:05:27,861 Verdadeiro. 94 00:05:30,372 --> 00:05:32,522 - Oi. - Olá, Darryl. 95 00:05:32,707 --> 00:05:38,225 Preciso fazer uma ligação rápida. Então, Patrícia, Darryl, este é o Elliot. 96 00:05:38,546 --> 00:05:40,616 - Oi. Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 97 00:05:40,799 --> 00:05:42,835 - Eu vou sair daqui. - OK. 98 00:05:43,009 --> 00:05:45,000 Obrigado pela carona. 99 00:05:45,178 --> 00:05:48,568 - Alguém é ladrão de berços. - Darryl é meu filho. 100 00:05:48,807 --> 00:05:52,561 A única maneira que ele poderia ser seu filho era se você o tivesse quando tinha 15 anos. 101 00:05:52,811 --> 00:05:54,403 14. 102 00:05:55,480 --> 00:05:57,072 Eu estava perto. 103 00:05:57,232 --> 00:06:01,430 Me desculpe, essa era minha mãe. vou ter que cancelar. 104 00:06:01,695 --> 00:06:03,447 Não consigo me avaliar. 105 00:06:03,613 --> 00:06:07,128 Você poderia me descrever tão caloroso, profissional ou ambos? 106 00:06:07,367 --> 00:06:09,835 Eu descreveria você como ''Estou almoçando''. 107 00:06:10,036 --> 00:06:12,948 Eu não sei se devo seja fácil ou duro comigo mesmo... 108 00:06:13,164 --> 00:06:16,440 Você não vê que estou assistindo minhas histórias? 109 00:06:16,668 --> 00:06:21,105 Não posso, querido, Parker quer minha ajuda. 110 00:06:21,381 --> 00:06:23,975 Dr. Cox. Você já esteve aqui o tempo todo? 111 00:06:24,175 --> 00:06:28,134 Não, acabei de entrar pela porta do sofá. Mover. 112 00:06:28,388 --> 00:06:30,777 Você disse que estava muito ocupado para fazer minha avaliação. 113 00:06:30,974 --> 00:06:32,692 Eu sou. 114 00:06:32,851 --> 00:06:35,888 O pai dela não vendeu a mina de carvão? 115 00:06:36,104 --> 00:06:40,017 - O contrato não pegou. - É interessante. 116 00:06:42,318 --> 00:06:47,028 Estamos quase prontos. Qualquer coisa que você quer dizer antes de começarmos? 117 00:06:47,323 --> 00:06:50,156 Sim, eu tenho algo a dizer para o Dr. Cox. 118 00:06:50,368 --> 00:06:55,044 Eu vou te dar o melhor maldito avaliação que você já viu. 119 00:06:55,332 --> 00:06:59,530 E nesta sexta-feira, no Steel Cage Medi-Slam, 120 00:06:59,794 --> 00:07:04,106 Eu vou te dar um exame físico você nunca vai esquecer. 121 00:07:04,382 --> 00:07:08,341 Eu vou te sondar, porque eu sou o estagiário. 122 00:07:10,305 --> 00:07:12,819 Nada. OK, já volto. 123 00:07:13,016 --> 00:07:18,010 Ela é saborosa. Veja-me trabalhar um jogo de gato e rato com ela. 124 00:07:18,313 --> 00:07:19,985 Ela é casada com o técnico de som. 125 00:07:20,148 --> 00:07:24,141 Aquela coisa presa ao seu colarinho, isso é um microfone. 126 00:07:24,402 --> 00:07:28,361 Eu sinto muito. E eu adoro ZZ Top. 127 00:07:30,575 --> 00:07:32,327 Não estou ansioso por isso. 128 00:07:32,494 --> 00:07:35,691 OK, estamos rolando. Então, como está meu cinegrafista? 129 00:07:35,955 --> 00:07:39,664 Ainda bem que ele me perguntou para boca a boca novamente. 130 00:07:40,919 --> 00:07:43,308 Dr. Turk, você está aí quaisquer desafios específicos 131 00:07:43,505 --> 00:07:46,497 ser um jovem médico negro em um hospital do centro da cidade? 132 00:07:49,761 --> 00:07:53,356 Eu quero ouvir isso. É possível aumentar o volume? 133 00:07:53,598 --> 00:07:56,158 Isso é o mais alto que pode acontecer. 134 00:08:06,820 --> 00:08:10,415 Ouça, deixe-me contar o que aconteceu. 135 00:08:17,288 --> 00:08:18,516 Droga. 136 00:08:18,665 --> 00:08:23,216 Quando vi que estava faltando, você não achou que eu iria até você? 137 00:08:23,503 --> 00:08:26,381 Não sei do que você está falando. 138 00:08:26,589 --> 00:08:29,820 Então você vai jogar assim, hein? 139 00:08:30,051 --> 00:08:32,201 Toque�. 140 00:08:37,392 --> 00:08:40,065 - Terminei minha avaliação. - Ótimo. 141 00:08:40,270 --> 00:08:44,548 Achei que demoraria mais, então o A banda marcial só estará aqui mais tarde. 142 00:08:44,816 --> 00:08:47,489 Aproveitar. Eu acho que você vai encontrar é uma boa leitura. 143 00:08:47,694 --> 00:08:50,208 Ei, novato. Essa coisa realmente importa, 144 00:08:50,405 --> 00:08:52,919 então você foi completamente honesto consigo mesmo? 145 00:08:53,116 --> 00:08:54,515 Sim. 146 00:08:55,827 --> 00:08:58,625 Diga isso direto para a câmera, figurão. 147 00:09:00,373 --> 00:09:03,763 Agora você pode ter essa coisa de volta quando quiser. 148 00:09:04,002 --> 00:09:06,880 Você vai ter que latir como um cachorro, no entanto. 149 00:09:08,131 --> 00:09:10,645 Eu não vou latir como... 150 00:09:10,842 --> 00:09:12,992 A decisão é sua. 151 00:09:13,636 --> 00:09:14,705 Uau. 152 00:09:15,597 --> 00:09:16,950 Bom garoto. 153 00:09:17,265 --> 00:09:20,337 No mínimo, vou terminar hoje com boa nota. 154 00:09:20,560 --> 00:09:22,312 Tenho algo para te mostrar. 155 00:09:22,479 --> 00:09:25,789 Este é um momento desconfortável isso vai mudar a nossa amizade? 156 00:09:26,024 --> 00:09:27,980 Não, não. Você vai gostar. 157 00:09:28,151 --> 00:09:30,949 Bom, porque preciso de boas notícias, cara. 158 00:09:31,154 --> 00:09:35,067 Você acredita naquela jornalista? ''Como é ser um médico negro?'' 159 00:09:35,325 --> 00:09:38,317 Eu só queria que isso acabasse. 160 00:09:40,789 --> 00:09:42,939 Por que paramos? 161 00:10:07,148 --> 00:10:09,423 Enrole-os 162 00:10:21,830 --> 00:10:24,025 Por que você acha Eu quero fazer parte disso? 163 00:10:24,207 --> 00:10:27,643 Kelso disse que isso nos faria modelos. Eu apenas presumi... 164 00:10:27,877 --> 00:10:30,345 Todo mundo assume que sou um bom atleta, 165 00:10:30,547 --> 00:10:33,425 ou que cresci pobre, ou que adoro Sanford and Son. 166 00:10:33,633 --> 00:10:36,147 Mas você ama Sanford And Son. 167 00:10:37,178 --> 00:10:39,055 Nós dois fazemos. 168 00:10:48,773 --> 00:10:52,163 É disso que estou falando. 169 00:11:09,210 --> 00:11:12,327 Se o Dr. Kelso quiser que eu seja um modelo para a comunidade 170 00:11:12,547 --> 00:11:16,176 porque sou um ótimo médico, ótimo. Vou assinar na linha pontilhada. 171 00:11:16,426 --> 00:11:18,656 Mas não é disso que se trata. 172 00:11:18,845 --> 00:11:22,042 Toda a minha vida eu estive destacado porque sou negro. 173 00:11:23,099 --> 00:11:26,728 - Eu não entrei no concurso! - Sorria para a foto. 174 00:11:28,730 --> 00:11:32,245 - Lembra do nosso folheto da faculdade? - Eles colocaram você na capa. 175 00:11:32,484 --> 00:11:33,758 Duas vezes? 176 00:11:35,695 --> 00:11:39,244 É diferente desta vez, agora somos nós dois. 177 00:11:54,714 --> 00:11:57,103 Você ainda pode ver minha mão em seu ombro. 178 00:11:57,300 --> 00:12:01,373 Foi quando percebi que não vou deixe as pessoas tirarem vantagem de mim. 179 00:12:01,638 --> 00:12:04,516 Isto é injusto. Você deveria fazer minha avaliação. 180 00:12:04,724 --> 00:12:08,114 E você sabe o que? Você vai conseguir, amigo. 181 00:12:08,353 --> 00:12:09,672 Amigo, garoto? 182 00:12:09,813 --> 00:12:12,452 Ora, eu deveria... 183 00:12:12,649 --> 00:12:14,605 - Estou falando sério. - Relaxe, novato. 184 00:12:14,776 --> 00:12:17,449 É apenas uma avaliação, deveria ser fácil. 185 00:12:17,654 --> 00:12:20,293 Se for tão fácil, não demorará muito para fazer isso. 186 00:12:20,490 --> 00:12:24,768 Tudo bem, não se preocupe com isso, novato. Vou avaliar muito bem você. 187 00:12:25,036 --> 00:12:28,824 - Quando? - Assim que eu sair do trabalho. 188 00:12:29,082 --> 00:12:30,197 - Multar! - Multar. 189 00:12:30,333 --> 00:12:32,164 Ótimo! Aqui está. 190 00:12:34,379 --> 00:12:37,052 - Você sai, tipo, às seis, ou...? - Perigo. 191 00:12:45,807 --> 00:12:48,037 Você terá que vê-la eventualmente. 192 00:12:48,226 --> 00:12:53,459 Não. Eu conheço o layout do duto de ar sistema como a palma da minha mão. 193 00:12:53,773 --> 00:12:56,890 Claro que vou tenho que vê-la novamente. 194 00:12:57,110 --> 00:12:59,578 Então esta é a parte onde a culpa é minha? 195 00:12:59,779 --> 00:13:03,089 Turk, se você pudesse ter visto a expressão no rosto dela... 196 00:13:03,324 --> 00:13:07,112 Se eu pensar sobre isso novamente, isso vai me fazer chorar. 197 00:13:07,370 --> 00:13:09,088 O que eu vou fazer? 198 00:13:09,247 --> 00:13:12,842 Continue fazendo o que você está fazendo. Eventualmente, ela vai desistir e se mudar. 199 00:13:13,084 --> 00:13:14,961 - Por que estou falando com você? - O que?! 200 00:13:15,128 --> 00:13:16,481 Você é um cara. 201 00:13:16,629 --> 00:13:20,907 Você não pode entender algo tão profundo em qualquer nível emocional real. 202 00:13:21,176 --> 00:13:24,452 Sinto muito pelo pôster. Foi racialmente insensível. 203 00:13:24,679 --> 00:13:26,874 Eu deveria estar ciente de seus sentimentos. 204 00:13:27,057 --> 00:13:30,288 Nunca houve uma questão de raça entre nós. 205 00:13:30,518 --> 00:13:32,668 Você não tem sido nada além de um amigo para mim. 206 00:13:32,854 --> 00:13:35,368 - Eu te amo, cara. - Bata-me um. 207 00:13:37,275 --> 00:13:38,674 Seja real. 208 00:13:38,818 --> 00:13:44,097 Temos algumas coisas para resolver mas chegaremos lá. 209 00:13:44,407 --> 00:13:46,443 Nós chegaremos lá. 210 00:13:47,494 --> 00:13:52,090 Claro, doeu. Mas você sabe o que? Não vou me afundar na autopiedade. 211 00:13:52,374 --> 00:13:56,890 Logo depois do trabalho, vou para o centro e apenas rasgue-o. 212 00:13:57,170 --> 00:14:00,367 Talvez eu fume um cigarro, apenas fique um pouco louco, 213 00:14:00,590 --> 00:14:03,741 e vou para onde a noite me levar. 214 00:14:06,054 --> 00:14:07,612 O que é isso agora? 215 00:14:15,438 --> 00:14:17,429 Muito obrigado! 216 00:14:31,663 --> 00:14:32,732 Táxi! 217 00:14:32,872 --> 00:14:34,988 Ei, amor, quanto? 218 00:14:35,166 --> 00:14:37,441 Ei, não vá embora, cara! 219 00:14:37,627 --> 00:14:40,346 Tire-me daqui. Pressa! 220 00:14:45,135 --> 00:14:47,012 Aqui está o que vamos fazer. 221 00:14:47,178 --> 00:14:51,057 Vou deixar o carrinho no armário e deixe o armário destrancado. 222 00:14:51,307 --> 00:14:56,301 Se, por magia, isso acontecesse com reaparecer, não farei perguntas. 223 00:14:56,604 --> 00:14:58,993 Eu nem sei o que é isso. 224 00:14:59,190 --> 00:15:01,829 Então por que aceitar? 225 00:15:04,154 --> 00:15:09,069 Bem, se não for o Dr. Turk, o rosto amigo do Sagrado Coração. 226 00:15:09,367 --> 00:15:10,641 Sim. 227 00:15:10,785 --> 00:15:15,654 Dr Kelso, sobre esses cartazes... Eles estão me deixando desconfortável. 228 00:15:15,957 --> 00:15:20,508 Eu sinto muito. Eu não sabia que você se sentia assim. 229 00:15:20,795 --> 00:15:24,629 Bem, aqui está o que vou fazer... Vou deixá-los acordados. 230 00:15:24,883 --> 00:15:27,272 Eu posso viver com isso. Ou posso processar você. 231 00:15:32,265 --> 00:15:38,340 Dr. Turk, você é um funcionário aqui. Posso anunciar como quiser. 232 00:15:38,688 --> 00:15:41,282 Posso usar sua imagem, seu nome, 233 00:15:41,483 --> 00:15:44,839 eu posso fabricar minúsculos bonecos de ação do Dr. Turk. 234 00:15:45,070 --> 00:15:47,948 Custará $ 12,95. Quando você puxa a corda, ela diz: 235 00:15:48,156 --> 00:15:50,067 ''Eu não gosto desses pôsteres!'' 236 00:15:50,241 --> 00:15:52,630 - Não é mesmo, Ted? - Definitivamente, senhor. 237 00:15:52,827 --> 00:15:56,183 Você certamente estaria vulnerável do ponto de vista jurídico. 238 00:15:56,414 --> 00:15:57,847 Quão vulnerável? 239 00:15:57,999 --> 00:16:02,436 Esse processo terminaria tão rapidamente, traga o dinheiro do táxi para o tribunal, 240 00:16:02,712 --> 00:16:06,910 já que o Dr. Turk estará dirigindo seu Beamer para a casa dele. 241 00:16:08,760 --> 00:16:10,398 Hippie. 242 00:16:12,013 --> 00:16:14,163 Deus, isso foi bom. 243 00:16:14,349 --> 00:16:16,704 Quem é o homem? 244 00:16:16,893 --> 00:16:18,884 - Sou eu? - Com certeza é você. 245 00:16:22,857 --> 00:16:24,734 Certo, cara. 246 00:16:26,403 --> 00:16:28,200 Sou eu. 247 00:16:41,292 --> 00:16:44,841 Eliot... Não há desculpa para o que fiz. 248 00:16:45,088 --> 00:16:46,999 Não, não há. 249 00:16:49,300 --> 00:16:52,497 - Terminamos? - Sinto muito. 250 00:16:52,721 --> 00:16:58,591 Não fique. Se eu estivesse saindo com meu amigo eu não convidaria você. 251 00:16:58,935 --> 00:17:03,929 Sim, eu faria. Ela gostaria mais de você e nenhum de vocês falaria comigo novamente. 252 00:17:04,232 --> 00:17:07,702 Eu só fiz isso porque não tinha vejo Patrícia há muito tempo. 253 00:17:07,944 --> 00:17:10,742 Você fez isso porque eu não me encaixo com você e seu amigo. 254 00:17:10,947 --> 00:17:15,384 Não é nenhuma surpresa. Não é como Eu já me adaptei em qualquer lugar. 255 00:17:15,660 --> 00:17:20,176 Carla, sua amiga Patrícia está aqui. Há um problema com o filho dela. 256 00:17:24,419 --> 00:17:26,137 Por que está tão triste, Marshmallow? 257 00:17:28,214 --> 00:17:31,684 Fique calmo, fique calmo, fique calmo. 258 00:17:31,926 --> 00:17:33,996 Ah, que bom. Ele não está aqui. 259 00:17:35,680 --> 00:17:36,999 Dr. Cox? 260 00:17:40,268 --> 00:17:42,463 Está na hora. Sente-se. 261 00:17:45,148 --> 00:17:48,504 O que você quer que eu diga? Que você é ótimo? 262 00:17:48,735 --> 00:17:51,727 Que você está elevando a fasquia para estagiários em todos os lugares? 263 00:17:51,946 --> 00:17:54,255 Eu estou bem com isso. 264 00:17:54,449 --> 00:17:57,247 Eu não vou dizer isso. Você está bem. 265 00:17:57,452 --> 00:18:00,410 Você pode ser melhor do que isso algum dia mas agora tudo que vejo é 266 00:18:00,622 --> 00:18:03,295 um cara preocupado com o que todo mundo pensa dele 267 00:18:03,500 --> 00:18:05,491 que ele não tem nenhuma crença real em si mesmo. 268 00:18:05,669 --> 00:18:11,380 Quero dizer, você ao menos se perguntou por que Eu disse para você fazer sua própria avaliação? 269 00:18:13,009 --> 00:18:15,284 Não consigo pensar em uma resposta segura, Eu só... 270 00:18:15,470 --> 00:18:16,823 Calma! 271 00:18:16,971 --> 00:18:19,565 Eu queria que você pensasse em si mesmo. 272 00:18:19,766 --> 00:18:22,599 E quero dizer realmente pensar. 273 00:18:22,852 --> 00:18:26,640 No que você é bom? O que você é péssimo? Eu queria isso no papel, 274 00:18:26,898 --> 00:18:31,289 não para que eu pudesse ver, ou qualquer outra pessoa, mas para que você pudesse ver. 275 00:18:31,569 --> 00:18:34,606 Em última análise, você não tem para responder a mim, ou a Kelso, 276 00:18:34,823 --> 00:18:38,133 você nem precisa responder para seus pacientes, pelo amor de Deus. 277 00:18:38,368 --> 00:18:41,565 Você só precisa responder um cara, novato, e é você! 278 00:18:46,459 --> 00:18:48,256 Lá... 279 00:18:48,420 --> 00:18:51,776 Você é... avaliado. 280 00:18:55,760 --> 00:18:57,716 Saia da minha frente. 281 00:18:57,887 --> 00:19:02,199 Você, juro por Deus, me deixa com tanta raiva Tenho medo de me machucar. 282 00:19:06,855 --> 00:19:09,085 Então, o que você é? Um dos enfermeiros? 283 00:19:09,274 --> 00:19:12,949 Na verdade, sou cirurgião. Estou fazendo isso como um favor para Carla. 284 00:19:13,194 --> 00:19:16,630 Karla está bem. O que ela está fazendo com você? 285 00:19:16,865 --> 00:19:19,333 Slummin 'um pouco, Deus abençoe seu coração. 286 00:19:19,534 --> 00:19:21,729 Isso é um corte de faca, hein? 287 00:19:21,911 --> 00:19:23,788 Sim, é legal. 288 00:19:23,955 --> 00:19:28,585 Vê isso aqui? Apertei-o em uma porta. Dois pontos. 289 00:19:28,877 --> 00:19:31,596 - Ah, cara. Você é hardcore, cara. - Inferno, sim! 290 00:19:33,131 --> 00:19:35,804 Darryl vai ficar bem mas estou preocupado com você. 291 00:19:36,009 --> 00:19:39,718 Você está chateado. Eu vou preparar você em uma sala com alguns líquidos e um Valium. 292 00:19:39,971 --> 00:19:42,121 - Eliot, obrigado. - Aí está você. 293 00:19:43,224 --> 00:19:45,294 Elliot, você vem, certo? 294 00:19:45,477 --> 00:19:48,549 - Em um segundo. - Você está bem? 295 00:19:48,813 --> 00:19:51,327 É engraçado como nossas percepções pode ser tão estranho. 296 00:19:51,524 --> 00:19:53,276 Chocolate quente, querido? 297 00:19:54,110 --> 00:19:55,702 Obrigado. 298 00:19:56,529 --> 00:19:57,928 A qualquer momento. 299 00:19:58,073 --> 00:20:00,587 Como quando você está pesquisando para um lugar para se encaixar 300 00:20:00,784 --> 00:20:04,094 e você não percebe que estive lá o tempo todo. 301 00:20:07,499 --> 00:20:11,936 Ou como os pôsteres não podem transformar você em um modelo, se você já é um há anos. 302 00:20:15,840 --> 00:20:19,753 Claro, no meu caso, Eu sabia exatamente onde estava. 303 00:20:20,011 --> 00:20:21,967 E não me senti tão bem. 304 00:20:22,138 --> 00:20:25,972 eu gostaria de fazer menção especial de um estagiário aqui, 305 00:20:26,226 --> 00:20:27,784 João Dorian. 306 00:20:27,936 --> 00:20:31,372 Garoto inteligente, extremamente competente, e seu entusiasmo 307 00:20:31,606 --> 00:20:33,881 e sua determinação para ser sempre melhor 308 00:20:34,067 --> 00:20:37,264 é algo que vejo nele 24 horas por dia. 309 00:20:37,487 --> 00:20:40,206 Ele se importa. Provavelmente se importa demais. 310 00:20:40,407 --> 00:20:43,717 Mas ele é definitivamente alguém você não quer perder. 311 00:20:43,952 --> 00:20:47,388 Se você tiver alguma dúvida... Eu poderia me importar, estou indo para casa. 312 00:20:47,622 --> 00:20:50,375 Todos vocês recebem muito por não fazer nada. 313 00:20:50,583 --> 00:20:53,655 Ah, bom, novato. Você encontrou uma especialidade. 314 00:20:53,878 --> 00:20:56,233 Não, acabei de deixar cair a caneta. 315 00:20:56,423 --> 00:21:00,132 Bem, veja o que magicamente encontrou o caminho de volta para casa. 316 00:21:00,385 --> 00:21:02,615 O que? Seu limpador de janelas? 317 00:21:02,804 --> 00:21:05,159 Não. Amônia. 318 00:21:05,348 --> 00:21:08,181 Isso é limpador de janelas, certo... 319 00:21:14,024 --> 00:21:15,457 Por quê? 320 00:21:16,568 --> 00:21:18,160 Isso é apenas azar. 321 00:21:21,000 --> 00:21:26,000 www.V2.Frigorifix.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net